ТОНИНО ГУЭРРА:КАЖДЫЙ ЕВРОПЕЕЦ, КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН ХОТЯ БЫ РАЗ В ЖИЗНИ ПОБЫВАТЬ В АРМЕНИИ
По словам великого итальянца, "приезд в Армению – это начало вертикального путешествия – путешествия ввысь"
Тонино Гуэрра (1920 - 2012 гг) - всемирно известный итальянский поэт, писатель и сценарист. Писал сценарии для таких выдающихся кинорежиссёров, как Федерико Феллини, Микеланджело Антониони, Андрей Тарковский, Франческо Рози и Тео Ангелопулос.
Великий итальянец влюбился в Армению. Армения полюбила его. Иного и быть не могло. "…Ты движешься по улицам Армении, думая все время, что у тебя за спиной тысячелетия до Рождества Христова… — говорил маэстро Гуэрра. — Когда я впервые увидел Армению, самое большое впечатление произвел на меня памятник Алфавиту… Очень скоро до меня дошел великий призыв, содержащийся в этом знаке: Алфавит — истинный, мощный, клеящий раствор, который скрепляет нацию. Если Алфавит утратит значение… тот народ, которому он принадлежал, та нация перестанет существовать".
А началась эта взаимная любовь в 1973 году, когда Гуэрра вместе со своей будущей женой приехал в Тбилиси. "Это так естественно — быть в Тбилиси и быть в доме Параджанова (известного армянского режиссера)", — заметил он позже.
После поездки в Армению Тонино Гуэрра вернулся в родной город Сантарканджело-ди-Романья. И по словам жены, он изменился.
"Я, конечно, многое повидал в жизни, побывал в разных концах света. Но единственная страна, наполнившая меня восхищением и изменившая – это Армения", – говорил Тонино.
Армения в воспоминаниях Тонино Гуэрры
"Армения – единственное место, которое меня изменило. Я бы сказал, полностью. Я, конечно, видел и чудеса мира и произведения искусства в разных концах света и все это наполняло меня восхищением, но изменила меня именно Армения.
Что меня восхитило особенно? Меня восхитила сила "слабости". Эти монастыри, построенные руками монахов, которым удавалось своими молитвами растворить скалы и делать их мягкими.
Исторический музей в Ереване наполнил меня временем и сделал из меня пыль. Я остановился рядом с деревянной колесницей с большими колесами. Директор музея мне сказала, что это траурная повозка, и ей 2 тысячи лет. Всему, что я видел, было 2 тысячи лет и больше, минимум 1000 лет до Христа.
И потом, когда я путешествовал по Армении, за моими плечами были эти тысячелетия. Оно со мной, это время, которое я ощутил в Армении. Я возвратился оттуда 2-3 месяца назад и до их пор чувствую влияние этих дней, прожитых в Армении.
И время от времени погружаюсь в тишину этих храмов, в их тайный разговор. И эти монахи, которые сотворили это чудо своими молитвами, настолько смиренны, что в каждую церковь я входил по их могилам, потому что они похоронены именно под ногами входящих.
Я никогда не забуду, конечно, эту вуаль, белую вуаль Арарата, которая всегда перед глазами армян.
Каждый европеец, каждый человек должен хотя бы на день приехать в Армению, чтобы омыться под облаками ее духовности. В Армении время делает пространство, и тот, кто посещает Армению, даже если чуть-чуть, но обязательно становится армянином.
Я чувствую, что приезд в Армению – это начало моего вертикального путешествия – путешествия ввысь".
Подготовил Ваграм АГАДЖАНЯН, Степанакерт
Главный редактор газеты "Третья Сила
Плюс", закрытой усилиями ФСБ России, посольства США в РА, экс-президента Армении Сержа
Саркисяна и его зятя Микаела Минасяна. Газета была
открыта по совместной инициативе известного карабахского мецената Левона
Айрапетяна и журналиста Ваграма Агаджаняна.
https://www.youtube.com/watch?v=gkF-zEkynKA&t=1s
***
https://thirdforceplus.blogspot.com/2023/02/1792-1866.html
https://thirdforceplus.blogspot.com/2022/05/blog-post_4.html
https://thirdforceplus.blogspot.com/2022/07/blog-post_29.html
Ըստ մեծն իտալացու՝ "Հայաստան գալը դեպի վեր ուղղահայաց ճանապարհորդության սկիզբն է"
Տոնինո Գուերրա (1920-2012) - աշխարհահռչակ իտալացի բանաստեղծ, գրող և սցենարիստ: Գրել է սցենարներ այնպիսի նշանավոր կինոռեժիսորների համար, ինչպիսիք են Ֆեդերիկո Ֆելինին, Միքելանջելո Անտոնիոնին, Անդրեյ Տարկովսկին, Ֆրանչեսկո Ռոզին և Թեո Անգելոպուլոսը։
Մեծ իտալացին սիրահարվել է Հայաստանին։ Հայաստանը սիրեց նրան։ Այլ բան չէր էլ կարող լինել։ "...Դու շարժվում ես Հայաստանի փողոցներով՝ անընդհատ մտածելով, որ Քրիստոսից առաջ հազարամյակներ են քո թիկունքում..., — ասում էր մաեստրո Գուերրան: — Երբ առաջին անգամ տեսա Հայաստանը, ամենամեծ տպավորությունն ինձ վրա թողեց այբուբենի հուշարձանը... շատ շուտով ինձ հասավ այդ նշանի մեջ պարունակվող մի մեծ կոչ. այբուբենը ճշմարիտ, հզոր, սոսնձող հավանգ է, որը միավորում է ազգը: Եթե այբուբենը կորցնի իր նշանակությունը ... այն ժողովուրդը, որին պատկանում էր, այդ ազգը կդադարի գոյություն ունենալ":
Եվ այս փոխադարձ սերը սկսվեց 1973 թվականին, երբ Գուերրան իր ապագա կնոջ հետ միասին եկավ Թբիլիսի: "Այնքան բնական է լինել Թբիլիսիում և լինել Փարաջանովի տանը", - ավելի ուշ նկատեց նա:
Հայաստան կատարած այցից հետո Տոնինո Գուերրան վերադարձել է հայրենի Սանտարկանջելո դի Ռոմանյա քաղաք։ Եվ կնոջ խոսքով ՝ նա փոխվել է։
"Ես, իհարկե, շատ բան եմ տեսել կյանքում, եղել եմ աշխարհի տարբեր ծայրերում։ Բայց միակ երկիրը, որ ինձ հիացմունքով լցրեց ու փոխեց, Հայաստանն է", - ասում էր Տոնինոն։
Հայաստանը Տոնինո Գուերրայի հուշերում
"Հայաստանը միակ վայրն է, որն ինձ փոխեց։ Ես կասեի՝ ամբողջությամբ: Ես, իհարկե, տեսել եմ նաև աշխարհի հրաշալիքներն ու արվեստի գործերը աշխարհի տարբեր ծայրերում, և այդ ամենն ինձ հիացմունքով է լցրել, բայց ինձ փոխել է հենց Հայաստանը:
Ի՞նչն է ինձ հատկապես հիացրել: Ինձ հիացրեց "թուլության" ուժը: Այս վանքերը, որոնք կառուցվել են վանականների ձեռքով, ովքեր կարողացել են իրենց աղոթքներով լուծարել ժայռերը և դրանք փափուկ դարձնել:
Երևանի պատմության թանգարանը լցրեց ինձ ժամանակով և ինձ փոշի դարձրեց։ Ես կանգ առա մեծ անիվներով փայտե սայլի կողքին։ Թանգարանի տնօրենն ինձ ասաց, որ սա սգո կառք է, և նա 2000 տարեկան է։ Այն ամենը, ինչ ես տեսա, 2 հազար տարի և ավելի էր, առնվազն 1000 տարի Քրիստոսից առաջ:
Եվ հետո, երբ ես ճանապարհորդում էի Հայաստանով, իմ ուսերի հետևում էին այդ հազարամյակները։ Այն ինձ հետ է, այն ժամանակն է, որը ես զգացել եմ Հայաստանում։ Ես այնտեղից վերադարձել եմ 2-3 ամիս առաջ և մինչև հիմա զգում եմ Հայաստանում ապրած այս օրերի ազդեցությունը։
Եվ ժամանակ առ ժամանակ ընկղմվում եմ այդ տաճարների լռության մեջ, նրանց գաղտնի խոսակցության մեջ: Եվ այս վանականները, ովքեր իրենց աղոթքներով ստեղծել են այս հրաշքը, այնքան խոնարհ են, որ յուրաքանչյուր եկեղեցի ես մտել եմ նրանց գերեզմաններով, քանի որ նրանք թաղված են հենց մուտքի ոտքերի տակ:
Ես երբեք չեմ մոռանա, իհարկե, Արարատի այդ վարագույրը, Սպիտակ վարագույրը, որ միշտ հայի աչքի առաջ է:
Ամեն եվրոպացի, ամեն մարդ գոնե մեկ օրով պետք է գա Հայաստան, որպեսզի "լողանա" նրա հոգևոր ամպերի տակ։ Հայաստանում ժամանակը տարածություն է ստեղծում, և նա, ով այցելում է Հայաստան, թեկուզ մի քիչ, բայց անպայման դառնում է հայ:
Ես զգում եմ, որ "իմ Հայաստան գալը դեպի վեր ուղղահայաց ճանապարհորդության սկիզբն է"։
Պատրաստել է Վահրամ ԱՂԱՋԱՆՅԱՆԸ, Ստեփանակերտ
"Երրորդ Ուժ Պլյուս" թերթի գլխավոր խմբագիր
"Երրորդ ուժ Պլյուս" թերթը բացվել է ՌԴ իշխանությունների կողմից բանտում գազանաբար խոշտանգված հայտնի բարերար Լեւոն Հայրապետյանի եւ լրագրող Վահրամ Աղաջանյանի համատեղ նախաձեռնությամբ: Թերթը ապօրինաբար փակվել է Հայաստանի նախկին նախագահ Սերժ Սարգսյանի, Ռուսաստանի Անվտանգության Դաշնային Ծառայության (ФСБ) եւ ՀՀ-ում ԱՄՆ դեսպանատան ջանքերով։
https://www.youtube.com/watch?v=gkF-zEkynKA&t=1s
***
https://thirdforceplus.blogspot.com/2023/02/1792-1866.html
https://thirdforceplus.blogspot.com/2022/05/blog-post_4.html
https://thirdforceplus.blogspot.com/2022/07/blog-post_29.html
***
TONINO GUERRA: "EVERY EUROPEAN, EVERY PERSON SHOULD VISIT ARMENIA AT LEAST ONCE IN THEIR LIFE"
According to the great Italian, "Coming to Armenia is the beginning of a vertical journey – a journey upward"
Tonino Guerra (1920-2012) is a world-famous Italian poet, writer and screenwriter. He wrote scripts for such outstanding film directors as Federico Fellini, Michelangelo Antonioni, Andrei Tarkovsky, Francesco Rosi and Theo Angelopoulos.
The great Italian fell in love with Armenia. Armenia fell in love with him. There could be no other way. "... You move through the streets of Armenia, thinking all the time that you have millennia before the Birth of Christ behind you..." Maestro Guerra said. — When I first saw Armenia, the monument to the Alphabet made the biggest impression on me… Very soon, the great call contained in this sign reached me: The Alphabet is a true, powerful, adhesive solution that holds the nation together. If the Alphabet loses its meaning… the people to whom he belonged, that nation will cease to exist."
And this mutual love began in 1973, when Guerra, along with his future wife came to Tbilisi. "It's so natural to be in Tbilisi and to be in Parajanov's house," he remarked later.
After a trip to Armenia, Tonino Guerra returned to his hometown of Santarcangelo di Romagna. And according to his wife, he has changed.
"Of course, I've seen a lot in my life, I've been to different parts of the world. But the only country that filled me with admiration and changed me is Armenia," Tonino said.
Armenia in the Memoirs of Tonino Guerra
"Armenia is the only place that has changed me. I would say completely. Of course, I have seen the wonders of the world and works of art in different parts of the world and all this filled me with admiration, but it was Armenia that changed me.
What did I admire especially? I admired the strength of "weakness". These monasteries were built by the hands of monks who managed to dissolve the rocks with their prayers and make them soft.
The Historical Museum in Yerevan filled me with time and made dust out of me. I stopped next to a wooden cart with big wheels. The director of the museum told me that this is a funeral cart, and it is 2 thousand years old. Everything I saw was 2 thousand years or more, at least 1000 years before Christ.
And then, when I traveled to Armenia, I had these millennia behind me. It is with me, it is the time that I felt in Armenia. I returned from there 2-3 months ago and still feel the influence of these days spent in Armenia.
And from time to time I plunge into the silence of these temples in their secret conversation. And these monks who have performed this miracle with their prayers are so humble that I have entered every church by their graves, because they are buried precisely under the feet of those entering.
I will never forget, of course, this veil, the white veil of Ararat, which is always before the eyes of Armenians.
Every European, every person should visit Armenia at least for a day to bathe under the clouds of its spirituality. In Armenia, time makes space, and anyone who visits Armenia, even if a little, but necessarily becomes an Armenian.
I feel that coming to Armenia is the beginning of my vertical journey – a journey upward."
Prepared by Vahram AGHAJANYAN, Stepanakert
Editor-in-chief of the newspaper "Third Force Plus", closed by the efforts of the FSS of Russia, the US Embassy in Armenia, ex-President of Armenia Serzh Sargsyan and his son-in-law Mikael Minasyan. The newspaper was opened on the joint initiative of the famous Karabakh philanthropist Levon Hayrapetyan and journalist Vahram Aghajanyan.
https://thirdforceplus.blogspot.com/2023/02/1792-1866.html
https://thirdforceplus.blogspot.com/2022/05/blog-post_4.html
https://thirdforceplus.blogspot.com/2022/07/blog-post_29.html
Комментариев нет:
Отправить комментарий