ЗАЯВЛЕНИЕ ПУТИНА РАЗОЗЛИЛО АЗЕРБАЙДЖАНЦЕВ

Президент России сравнил печенегов - предков азербайджанцев и турок - с коронавирусом Выступление президента Российской Федерации Владимира Путина в связи с коронавирусом вызвало настоящую бурю в Азербайджане. Дело в том, что глава РФ сравнил этот вирус с половцами и печенегами (огузами), которых азербайджанцы и турки считают своими предками. "Мы победили половцев, печенегов, победим и эту инфекцию - коронавирус", - заявил президент России в третьем обращении к гражданам РФ 8 апреля с.г. Напомним, что половцы и печенеги - тюркоязычные народы, которые в средневековье не раз опустошали и разоряли русские земли, разрушая сотни городов и сел. По мнению армянских, греческих, ассирийских, иранских и арабских наблюдателей, президент России фактически намекнул, что турки и азербайджанцы - пришлый элемент в Закавказье и Анатолии и согласно даже собственным турецко-азербайджанским источникам, они прибыли в Южный Кавказ и Анатолию (Армянское нагорье) из Алтая и Монголии.
Заявление В.Путина в Баку расценивают как "опасное". В эти дни в азербайджанской прессе появляются вот такие публикации - "Опасная риторика Путина", в которых, в частности, говорится: "Печенеги, если кто забыл — это огузы. К огузской ветви тюркских языков относится азербайджанский язык. То есть подавляющее большинство граждан Азербайджана —потомки печенегов, которых Путин в своем экскурсе в историю мало что назвал "жестокими варварами", так еще и уподобил коронавирусу. Точно так же к огузской ветви относится и современный турецкий язык. И в Анкаре продемонстрированную Путиным тюркофобию будут анализировать. Президентские спичрайтеры об этом не знали? Они не заглянули в словарь? Или просто воспринимали ссылки на "половцев", "печенегов" и прочих "монголо-татар" как дежурную риторику и не сочли нужным задуматься, как воспримут путинский спич о "печенегах" и "половцах"" в Азербайджане и Турции?
С одной из этих азербайджанских публикаций можно ознакомиться по следующей ссылке: Опасная риторика Путина  https://minval.az/news/123978326

***

ՌՈՒՍԱՍՏԱՆԻ ՆԱԽԱԳԱՀԻ ԵԼՈՒՅԹԸ ԻՍԿԱԿԱՆ ԿԱՏԱՂՈՒԹՅՈՒՆ Է ԱՌԱՋԱՑՐԵԼ ԱԴՐԲԵՋԱՆՈՒՄ

Վլադիմիր Պուտինը համեմատել է ադրբեջանցիների և թուրքերի նախնիներին կորոնավիրուսի հետ

Կորոնավիրուսի հետ կապված Ռուսաստանի նախագահ Վլադիմիր Պուտինի ելույթը իսկական կատաղություն է առաջացրել Ադրբեջանում։ Բանն այն է, որ ՌԴ ղեկավարն այդ վիրուսը համեմատել է պոլովցիների ու պեչենեգների (օղուզների) հետ, որոնց ադրբեջանցիներն ու թուրքերը համարում են իրենց նախնիները։ «Մենք հաղթել ենք պոլովցիներին, պեչենեգներին, կհաղթենք նաեւ այս վարակը՝ կորոնավիրուսը», ապրիլի 8-ին ՌԴ քաղաքացիներին հղած երրորդ ուղերձում հայտարարել էր Ռուսաստանի նախագահը: 

Բաքվում Պուտինի հայտարարությունը գնահատում են վտանգավոր, որովհետեւ պոլովցիները եւ պեչենեգները թյուրքալեզու ժողովուրդներ են, որոնք միջնադարում ասպատակել են ռուսական տարածքները: 

Այս օրերին ադրբեջանական մամուլում ահա այսպիսի հրապարակումներ են հայտնվում՝ "Պուտինի վտանգավոր հռետորաբանությունը", որտեղ, մասնավորապես, ասված է.
«Պեչենեգները, եթե որեւէ մեկը մոռացել է, դա օղուզներն են: Թյուրքական լեզուների օղուզական ճյուղին է պատկանում ադրբեջաներենը։ Այսինքն՝ Ադրբեջանի քաղաքացիների ճնշող մեծամասնությունը պեչենեգների հետնորդներն են, որոնց Պուտինը պատմության իր էքսկուրսում ոչ միայն «դաժան բարբարոսներ» է անվանել , այլև նմանեցրել է նրանց կորոնավիրուսի հետ։ Ընդ որում, դա արել է հենց այն ժամանակ, երբ Ռուսաստանը Հայաստանին շռայլորեն զենք է մատակարարում։

Օղուզական ճյուղին է պատկանում նաև ժամանակակից թուրքերենը: Եվ Անկարայում Պուտինի ցուցադրած թյուրքատյացությունը անպայման վերլուծելու են։ Ռուսաստանի նախագահի սփիչրայթերները այդ մասին չգիտեի՞ն։ Նրանք բառարաններ չե՞ն նայում: Թե՞«պոլովցիներին», «պեչենեգներին» և այլ «մոնղոլ-թաթարներին» հղումները ընկալում էին որպես հերթապահ հռետորաբանություն և հարկ չէին համարում մտածել, թե ինչպես կընկալեն պուտինյան սպիչը «պեչենեգաների» և «պոլովցիների» մասին Բոսֆորից մինչև Ալթայ հսկայական տարածության վրա»։

Ով տիրապետում է ռուսերենին, կարող է ընթերցել այդ հրապարակումներից մեկը հետեւյալ հղումով Опасная риторика Путина  https://minval.az/news/123978326

Վահրամ ԱՂԱՋԱՆՅԱՆ

https://minval.az/news/123978326
https://www.lragir.am/2020/04/09/535774/

***

THE SPEECH OF THE PRESIDENT OF RUSSIA CAUSED A REAL RAGE IN AZERBAIJAN

The Russian President compared the Pechenegs - the ancestors of Azerbaijanis and Turks - with coronavirus

The speech of the President of the Russian Federation Vladimir Putin in connection with the coronavirus caused a real storm in Azerbaijan. The fact is that the head of the Russian Federation compared this virus with the Polovtsians and Pechenegs (Oguz), whom the Azerbaijanis and Turks consider their ancestors. "We have defeated the Polovtsians, the Pechenegs, and we will defeat this infection - the coronavirus," the President of Russia said in his third address to the citizens of the Russian Federation on April 8 this year.

Let us recall that the Polovtsians and Pechenegs are Turkic-speaking peoples who in the Middle Ages repeatedly devastated and ravaged the Russian lands, destroying hundreds of cities and villages. According to Armenian, Greek, Assyrian, Iranian and Arab observers, the Russian president actually hinted that Turks and Azerbaijanis are an alien element in Transcaucasia and Anatolia, and according to even their own Turkish-Azerbaijani sources, they arrived in the South Caucasus and Anatolia (Armenian Highlands) from Altai and Mongolia.

Statement B.Putin is regarded as "dangerous" in Baku. These days, such publications appear in the Azerbaijani press - "Putin's Dangerous Rhetoric", which, in particular, says:

"The Pechenegs, if anyone has forgotten, are oguzes. The Azerbaijani language belongs to the Oguz branch of the Turkic languages. That is, the vast majority of Azerbaijani citizens are descendants of the Pechenegs, whom Putin in his excursion into history called "cruel barbarians", and also likened to coronavirus. Similarly, the modern Turkish language belongs to the Oguz branch. And in Ankara, the Turkophobia demonstrated by Putin will be analyzed. Did the presidential speechwriters not know about this? They didn't look in the dictionary? Or did they simply perceive references to "Polovtsians", "Pechenegs" and other "Mongol-Tatars" as routine rhetoric and did not consider it necessary to think about how Putin's speech about "Pechenegs" and "Polovtsians" would be perceived in Azerbaijan and Turkey?

One of these Azerbaijani publications can be found at the following link: Putin's Dangerous Rhetoric https://minval.az/news/123978326

Vahram Aghajanyan