ՆԻԿՈԼ ՓԱՇԻՆՅԱՆ. «ԴՈՒՔ ՂԱՐԱԲԱՂ ԵՔ ԱՍՈՒՄ ԱՅԴ ՀՈՂԻՆ, ԻՍԿ ՄԵՆՔ՝ ՀԱՅԵՐՍ, ԱՍՈՒՄ ԵՆՔ ԱՐՑԱԽ»
Իսկ դուք գիտեի՞ք, որ 13 տարեկանում Նիկոլ Փաշինյանը Արցախին նվիրված բանաստեղծություն է գրել: Եթե չգիտեիք, ապա կարդացեք այն...
Հայտնի է Նիկոլ Փաշինյանի մեծ սերը տարբեր համադամ ուտելիքների, ուտել-խմելու հանդեպ։ Եվ այդ սերը նաեւ կապված է եղել «Արցախ» տեղանվան հետ: Պարզվում է՝ պատանի Նիկոլն «Արցախ» բառն առաջին անգամ լսել է Իջեւանում` այդ տարիներին շատ ակտիվ գործող մի ռեստորանի շնորհիվ։
2024-ին Նիկոլ Փաշինյանը «Քաղաքացիական պայմանագիր» կուսակցության «Ժողովրդավարության դպրոցում» դասախոսություն է կարդացել` «Հայաստանի Հանրապետության սոցիալ-հոգեբանությունը» թեմայով եւ, անդրադառնալով խորհրդային ժամանակաշրջանին ու հիշեցնելով, որ ծնվել ու մեծացել է Իջեւանում, ասել է. «Մեր մանկական խոսակցություններում ամենաշատ հնչող բառերից մեկն Արցախն էր՝ 1984, 1985, 1986 թվականներին: Կարո՞ղ եք կռահել՝ ինչո՞ւ: Չեք կռահի: Ուրեմն Իջեւանում ամենահայտնի էլիտար ռեստորանը Խորհրդային Միության ժամանակ կոչվում էր «Արցախ», եւ մինչեւ հասկացանք՝ ղարաբաղյան շարժումն էդ ինչի մասին է, մեր խոսակցության մեջ անընդհատ Արցախը ներկա էր՝ «Արցախում» էս է եղել, էն է եղել, իսկ դա այն ռեստորանն էր, որտեղ գնում էր Իջեւանի շրջանի էլիտան, եւ էրեխեքը մտածում էին՝ որ մեծանանք, մենք էլ կգնանք «Արցախ» ռեստորան»:
13 տարեկանում Նիկոլ Փաշինյանը նաեւ Արցախին նվիրված հայրենասիրական բանաստեղծություն է ձոնել։ Իջեւան քաղաքից բանաստեղծուհի Լուսինե Ենգոյանը 2020-ին «Վան Արյան» հրատարակչատանը տպագրել է «Իջեւանի մշակույթը՝ 1970-ական թվականներից մինչեւ 2020 թվականը» գիրքը, որտեղ զետեղել է նաեւ Նիկոլ Փաշինյանի՝ 1988-ին` 13 տարեկանում գրած «Արցախ» բանաստեղծությունը։ Այդ բանաստեղծությունը Լ․ Ենգոյանին է տվել Նիկոլ Փաշինյանի խորթ մայրը՝ Երջանիկը: Ստորեւ ներկայացնում ենք 7 քառատողից բաղկացած բանաստեղծությունը, որտեղ տողեր կան նաեւ սահմանն առաջ հրած, Մեղրիի խաղողին (Սյունիքի՞ն) աչք դրած ադրբեջանցիների մասին։
Հաճելի ընթերցում...
***
ԱՐՑԱԽ
Նիկոլ Փաշինյանի բանաստեղծությունը՝ նվիրված
Այո, ես սնվել եմ այս արեւի տակ,
Այս արեւի տակ՝ ջերմ ու հայկական,
Այս արեւի տակ առել եմ հասակ,
Եվ դարձել եմ մարտիկ առնական։
Դուք Ղարաբաղ եք ասում այդ հողին,
Իսկ մենք՝ հայերս, ասում ենք Արցախ։
Դուք այդ ասելով՝ նմանվում եք գողի,
Իսկ մենք՝ հայկական քաջարի, անվախ։
Ձեզ հայոց զավակն է տվել ազատ,
Ձեր նման լկտի անառակներին,
Եվ հայոց զավակն էլ կտա կապանք,
Ինչպես թափառող, անտեր շներին։
Մենք դրել ենք մեր ազնիվ պահանջը,
Եվ դրան, այո, կա ապացուցում,
Եթե չլիներ պահանջն այդ ազնիվ,
Արաքսն իր համար կփնտրեր նոր հուն։
Այո, Մասիսի ձյունը կհալվեր,
Եվ կաղիանար Սեւանա լիճը,
Եթե այդ պահանջն ազնիվ չէր եղել,
Եվ մենք վարվեինք ինչպես դահիճը։
Մենք Ղարաբաղին ոչ` աչք չենք դրել,
Ինչո՞ւ աչք դնել սեփական հողին,
Դուք մեր սահմանն այնքան եք հրել,
Որ ուզում եք տիրել Մեղրու խաղողին։
Այո, այս արեւի տակ ենք ծնվել,
Այս արեւի տակ ջերմ ու հայկական,
Եվ նրա համար պատրաստ ենք կռվել,
Ինչպես քաջարի մարտիկ առնական։
https://www.hraparak.am/am/post/37a221d83edd82cbc029eb6dc9bee063
Հիշեցրեց Վահրամ ԱՂԱՋԱՆՅԱՆԸ
ՆԻԿՈԼ ՓԱՇԻՆՅԱՆ. «ԻՆՁ ՇԱՏ ՀԱՃԱԽ «ԹՈՒՐՔ» ԵՆ ԱՆՎԱՆՈՒՄ։ ԲԱՅՑ ԵՍ ՉԵՄ ՆԵՂԱՆՈՒՄ ԴՐԱՆԻՑ»
Կարդալ ավելին․
https://thirdforceplus.blogspot.com/2025/12/blog-post_75.html
***
В 2024 году Никол Пашинян прочитал лекцию в "Школе демократии" правящей партии "Гражданский договор" на тему "Социальная психология Республики Армения". Коснувшись советского периода и напомнив, что он родился и вырос в Иджеване, Пашинян сказал: "Одним из самых популярных слов в наших детских разговорах было слово "Арцах" - в 1984, 1985, 1986 годах. Можете догадаться, почему? Никогда не угадаете. Значит, самый известный элитный ресторан в Иджеване во времена Советского Союза назывался "Арцах", и до того, как мы поняли что такое Карабахское движение и о чём оно, в нашем лексиконе постоянно присутствовало название "Арцах" - "этот был в Арцахе", "тот был в Арцахе" и тд. Это был ресторан, куда ходила элита Иджеванского района, и дети думали: когда вырастем, мы тоже пойдем в ресторан "Арцах".
В 13 лет Никол Пашинян написал патриотическое стихотворение, посвященное Арцаху (Нагорному Карабаху). В 2020 году поэтесса из Иджевана Лусине Енгоян опубликовала книгу "Культура Иджевана с 1970-х по 2020 гг." в издательстве "Ван Арьян", в которую она включила также стихотворение Никола Пашиняна "Арцах", написанное в 1988 году в возрасте 13 лет. Это стихотворение предоставила ей мачеха Никола Пашиняна - Ерджаник.
Ниже представляем вашему вниманию стихотворение, состоящее из 7 четверостиший, в котором есть и любопытные строки об азербайджанцах, перешедших границу и положивших глаз на армянский Мегри (Сюник)...
Приятного чтения!
***
АРЦАХ
Стихотворение Никола Пашиняна, посвящённое Арцаху - Нагорному Карабаху.
Перевод подстрочный - ни одно слово не изменено...
Да, я питался под этим солнцем, Под этим солнцем - теплым и армянским, Я вырос под этим солнцем, И стал отважным бойцом. Вы зовете эту землю Карабахом,
А мы, армяне, зовём её Арцахом. Говоря это, вы становитесь похожим на вора, А мы, армянские храбрецы, бесстрашны. Вам сын армянский дал свободу, вам, наглым ублюдкам, И сын армянский даст вам поводок, Как бездомным, бродячим псам. Мы выдвинули наше честное требование, И этому, да, есть доказательства, Если бы требование не было честным,
Аракс нашёл бы для себя новое русло.
Да, и снег на Масисе растаял бы, И озеро Севан бы обмелело, Если бы это требование не было честным, И мы вели бы себя как палачи. Мы не зарились на Карабах, Зачем зариться на свою землю? Вы так раздвинули наши границы, Что хотите захватить уже виноград Мегри. Да, мы родились под этим солнцем, Под этим солнцем - теплым и армянским, И мы готовы сражаться за него, Как храбрые, мужественные воины.
https://www.hraparak.am/am/post/37a221d83edd82cbc029eb6dc9bee063
Напомнил Ваграм АГАДЖАНЯН
***
НИКОЛ ПАШИНЯН: "МЕНЯ ОЧЕНЬ ЧАСТО НАЗЫВАЮТ «ТУРКОМ». НО Я НЕ ОБИЖАЮСЬ"
Подробнее:
https://thirdforceplus.blogspot.com/2025/12/blog-post_75.html
***
Everyone knows Nikol Pashinyan's great love for a variety of delicious food, all kinds of dishes and drinks. It turns out that young Nikol first heard the word "Artsakh" in Ijevan thanks to a restaurant that was very active in those years. In 2024, Nikol Pashinyan gave a lecture at the "School of Democracy" of the ruling Civil Contract party on the topic "Social Psychology of the Republic of Armenia". Touching upon the Soviet period and recalling that he was born and raised in Ijevan, Pashinyan said: "One of the most popular words in our childhood conversations was the word "Artsakh" - in 1984, 1985, 1986. Can you guess why? You'll never guess. This means that the most famous elite restaurant in Ijevan was called "Artsakh" during the Soviet Union, and before we understood what the Karabakh movement was and what it was about, the name "Artsakh" was constantly present in our vocabulary - "this one was in Artsakh", "that one was in Artsakh", and so on. It was a restaurant where the elite of the Ijevan region went, and the children thought: when we grow up, we will also go to the "Artsakh" restaurant. At the age of 13, Nikol Pashinyan wrote a patriotic poem dedicated to Artsakh (Nagorno-Karabakh). In 2020, Lusine Engoyan, a poet from Ijevan, published the book "Culture of Ijevan from the 1970s to 2020" at the "Van Aryan" Publishing house, in which she also included Nikol Pashinyan's poem "Artsakh", written in 1988 at the age of 13. This poem was provided to her by Nikol Pashinyan's stepmother, Yerjanik. Below we present to your attention a poem consisting of 7 quatrains, which contains interesting lines about Azerbaijanis who crossed the border and set their eyes on the Armenian Meghri (Syunik)... Have fun reading!
Yes, I've been eating under this sun, Under this warm and Armenian sun, I grew up under this sun., And I became a brave fighter. You call this land Karabakh, And we Armenians call it Artsakh. Saying that makes you look like a thief, And we, the Armenian braves, are fearless. The Armenian son gave you freedom, You arrogant bastards, And the Armenian son will give you a leash, Like stray, stray dogs. We have put forward our honest demand, And, yes, there is evidence of this, If the demands weren't honest, Araks would have found a new channel for himself. Yes, and the snow on Masis would have melted, And lake Sevan would have become shallow, If this requirement wasn't honest, And we would have behaved like executioners. We did not want to capture Karabakh, Why take over our own land?
You've pushed our boundaries so far, That you want to grab the Meghri grapes already. Yes, we were born under this sun., Under this warm and Armenian sun, And we are ready to fight for him., Like brave, courageous warriors.
https://www.hraparak.am/am/post/37a221d83edd82cbc029eb6dc9bee063
Vahram AGHAJANYAN reminded
Read more:
https://thirdforceplus.blogspot.com/2025/12/blog-post_75.html
Комментариев нет:
Отправить комментарий