ВЛАСТИ США ОКАЖУТ ПОМОЩЬ В СОХРАНЕНИИ АРМЯНСКОГО НАСЛЕДИЯ АРЦАХА (КАРАБАХА)

Власти США выделят $74 тыс. на сохранение и популяризацию письменного наследия Арцаха (Нагорного Карабаха), хранящегося в Матенадаране

В рамках программы были отобраны рукописи и уникальные архивные документы

ЕРЕВАН, 4 декабря. Новости-Армения. США предоставят $74 тыс. на восстановление и популяризацию письменного наследия Арцаха (Нагорного Карабаха), хранящегося в Музее-институте древних рукописей имени Месропа Маштоца (Матенадаран) в Ереване, сообщает пресс-служба министерства образования, науки, культуры и спорта Армении.

"В рамках этой трехлетней программы по сохранению рукописных записей XIII века, написанных в древних армянских монастырях Нагорного Карабаха, известных своими богатыми историческими и культурными ценностями, планируется выделить $74 тыс.", - заявила посол США в Армении Кристина Квин на презентации программы по восстановлению и популяризации письменного наследия, созданного в Нагорном Карабахе, и хранящегося в Матенадаране при поддержке Фонда посла США по защите культурных ценностей.

В рамках программы были отобраны рукописи и уникальные архивные документы, написанные и иллюстрированные в Гандзасаре, Дадиванке, Гндеванке, Хадаванке, Гтчаванке и других средневековых армянских монастырях в 13-18 веках.

Директор Матенадарана Ара Хзмалян поблагодарил посла США за содействие в реализации такой важной программы. "Целое материальное свидетельство духовного опыта, накопленного за тысячелетие, беспрецедентный слой христианской традиции находится сегодня под угрозой экзистенциальных угроз. И эта реальность заставляет быть еще более бдительными к наследию, пережившему различные исторические события и дошедшему до нас. В результате этой программы будут восстановлены рукописи и древние архивные документы, исписанные и хранившиеся веками в историческом Арцахе-Утике. Это наследие армянского происхождения является частью мировой культуры и имеет общехристианское значение. Эта коллекция, хранящаяся в Матенадаране, представляет более широкий контекст письменной культуры, чем просто рукописное наследие Нагорного Карабаха", - сказал Хзмалян. Посол США в Армении Кристина Квин подчеркнула, что восхищена огромной работой, проводимой Матенадараном, и всегда с любовью посещает его. "Для меня сегодня особенно важно присутствовать и объявить о запуске этой программы, в рамках которой будут проводиться работы по сохранению рукописных свитков Нагорного Карабаха. Культурное наследие и ценности, существующие в Нагорном Карабахе, должны быть однозначно сохранены", - отметила Кристина Квин.

04.12.2024, 11:46

https://russia-armenia.info/node/101383

https://oragir.news/hy/material/2024/12/03/137940

https://newsarmenia.am/news/society/ssha-vydelyat-74-tys-na-sokhranenie-i-populyarizatsiyu-pismennogo-naslediya-artsakha-khranyashchegos/

***

THE UNITED STATES WILL PROVIDE ASSISTANCE IN PRESERVING THE ARMENIAN HERITAGE OF KARABAKH

The US authorities will allocate $74 thousand for the preservation and popularization of the written heritage of Artsakh (Nagorno-Karabakh), stored in the Matenadaran

Within the framework of the program, manuscripts and unique archival documents were selected YEREVAN, December 4. News-Armenia. The United States will provide $74 thousand for the restoration and popularization of the written heritage of Artsakh (Nagorno-Karabakh), stored in the Mesrop Mashtots Museum-Institute of Ancient Manuscripts (Matenadaran) in Yerevan, the press service of the Ministry of Education, Science, Culture and Sports of Armenia reports. "Within the framework of this three-year program for the preservation of handwritten records of the XIII century written in the ancient Armenian monasteries of Nagorno-Karabakh, known for their rich historical and cultural values, it is planned to allocate $74 thousand," U.S. Ambassador to Armenia Kristina Kvien said at the presentation of the program for the restoration and popularization of the written heritage created in Nagorno-Karabakh, and stored in the Matenadaran with the support of the U.S. Ambassador's Foundation for the Protection of Cultural Property.

The program selected manuscripts and unique archival documents written and illustrated in Gandzasar, Dadivank, Gndevank, Hadavank, Gtchavank and other medieval Armenian monasteries in the 13th and 18th centuries.

Matenadaran Director Ara Khzmalyan thanked the US Ambassador for his assistance in implementing such an important program. "The whole material evidence of the spiritual experience accumulated over a millennium, an unprecedented layer of the Christian tradition is now under threat of existential threats. And this reality makes us even more vigilant to the legacy that has survived various historical events and has come down to us. As a result of this program, manuscripts and ancient archival documents written and stored for centuries in historical Artsakh-Utic will be restored. This heritage of Armenian origin is a part of world culture and has universal Christian significance. This collection, stored in the Matenadaran, represents a broader context of written culture than just the handwritten heritage of Nagorno-Karabakh," Khzmalyan said. U.S. Ambassador to Armenia Kristina Kvien stressed that she admires the tremendous work carried out by the Matenadaran and always visits it with love. "It is especially important for me to be present today and announce the launch of this program, within the framework of which work will be carried out to preserve the handwritten scrolls of Nagorno-Karabakh. The cultural heritage and values existing in Nagorno-Karabakh must be unambiguously preserved," said Kristina Kvien.

04.12.2024, 11:46

https://russia-armenia.info/node/101383

https://oragir.news/hy/material/2024/12/03/137940

https://newsarmenia.am/news/society/ssha-vydelyat-74-tys-na-sokhranenie-i-populyarizatsiyu-pismennogo-naslediya-artsakha-khranyashchegos/

***

ԱՄՆ ԻՇԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԿԱՋԱԿՑԵՆ ԱՐՑԱԽԻ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՊԱՀՊԱՆՄԱՆԸ

Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի գիտահետազոտական ինստիտուտում տրվեց Մատենադարանում պահվող` Լեռնային Ղարաբաղում ստեղծված գրավոր ժառանգության վերականգնմանն ու հանրայնացմանն ուղղված ծրագրի մեկնարկը։ Այն իրականացվում է Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների աջակցությամբ:

«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ ԱՄՆ դեսպանի մշակութային արժեքների պահպանության հիմնադրամը ծրագրի իրագործման նպատակով Մատենադարանին է հատկացրել 74 հազար դոլար:

Ծրագրի շրջանակում ընտրվել են Գանձասարում, Դադիվանքում, Գնդեվանքում, Խադավանքում, Գտչավանքում և հայկական այլ միջնադարյան վանքերում 13-18-րդ դարերում գրված և նկարազարդված այնպիսի ձեռագրեր, եզակի արխիվային վավերագրեր, որոնք լույս են սփռում հայկական հարուստ մշակութային ժառանգության և պատմական անցքերի վրա:

Մատենադարանի տնօրեն Արա Խզմալյանը շնորհակալություն հայտնեց ԱՄՆ դեսպանին նման կարևոր ծրագրի իրականացմանն աջակցելու համար:

«Հազարամյակով կուտակած հոգևոր փորձի մի ամբողջ նյութական վկայություն, քրիստոնեական ավանդույթի անզուգական մի շերտ գոյաբանական սպառնալիքների թիրախում է: Եվ այս իրողությունը ստիպում է է՛լ ավելի զգոն լինել պատմական տարբեր իրադարձություններից փրկված ու մեզ հասած ժառանգության հանդեպ: Իսկ այս ծրագրի արդյունքում վերականգնվելու են պատմական Արցախ-Ուտիքում դարեր շարունակ գրչագրված ու պահպանված ձեռագրերն և հնագույն արխիվային վավերագրերը: Ուզում ենք հավաստիացնել, որ ծագումով հայկական այս ժառանգությունը, այդուհանդերձ, համաշխարհային մշակույթի մաս է և համաքրիստոնեական նշանակության արժեք: Մատենադարանում պահպանվող այս հավաքածուն ներկայացնում է գրավոր մշակույթի առավել լայն համատեքստ, քան զուտ Լեռնային Ղարաբաղի ձեռագրական ժառանգությունն է»,- ասաց Խզմալյանը:

ՀՀ-ում ԱՄՆ դեսպան Քրիստինա Քվինը ընդգծեց՝ հիացած է Մատենադարանի կողմից իրականացվող ահռելի աշխատանքով և միշտ սիրով է այցելում:

«Ինձ համար այսօր առանձնահատուկ կարևոր է ներկա գտնվել և ազդարարել այս ծրագրի մեկնարկը, որի ներքո աշխատանքներ են իրականացվելու Լեռնային Ղարաբաղի ձեռագիր մատյանների պահպանության ուղղությամբ: Մշակութային ժառառանգությունը և արժեքները, որ առկա են Լեռնային Ղարաբաղում պետք է միանշանակ պահպանվեն», - նշեց Քրիստինա Քվինը:

https://oragir.news/hy/material/2024/12/03/137940