КТО ИЗОБРАЖЁН НА ПОРТРЕТЕ «АРМЯНСКИЙ ПРОПОВЕДНИК» ВЕЛИКОГО РЕМБРАНДТА?
В 1635 году великий Рембрандт написал гравированный портрет «Армянский проповедник» (Rembrandt Jan Uytenbogaert, "Arminian Preacher").
И, естественно, после такой информации сразу возникают вопросы: где и когда Рембрандт мог познакомиться с армянскими проповедниками, кто изображен на гравюре? На сегодняшний день доподлинно известно об этой работе художника, что:
1. Это первый гравированный портрет Рембрандта, на котором он изобразил человека, не принадлежавшего к его семье. Это также его первый официальный портрет, заказанный, возможно, самим проповедником или его последователями.
2. По данным Новелл-Устике, известно около 225-500 оттисков этого произведения (Устике 12, Б. 279)
В описании к картине поясняется: "Эта гравюра, созданная в 1635 году, подписана и датирована на пластине Рембрандтом Харменсом ван Рейном вверху «Rembrandt ft 1635», а внизу вписано латинское четверостишие Гуго Гроция".
Также есть сведения, что некоторые как русскоязычные, так и иностранные источники о биографии художника ссылаются на монографию «Рембрандт» (1956) немецкого историка Йоганнеса Яхна, в которой сказано, что имя голландского художника «Rembrandt Harmenszoon van Rijn» переводится как «сын армянина из Рейна» («Армензон ван Рейн»), и задавался вопросом: «Кто он по национальности, если не армянин?». Но насколько это отсылка к монографии Й. Яхна достоверна, к сожалению, выяснить не удалось.
Есть также предположение, что на гравюре Рембрандта изображён Ян Итенбогарт (1557-1644 гг.), наставник Фридриха Оранского и министр принца Мориса, который был в свое время самым выдающимся богословом и проповедником, последовавших за учением Арминия (Харменс). Таким образом цепочка привела нас к Арминию Якобсу. Кто же он?
Согласно "Энциклопедия религии" Карла Бэнгса 1987 г., Якоб Арминий (1560–1609 гг.) - голландский реформатор богослов. Когда Якобу Арминию (Харменсу) было 15 лет, ответственность за его образование взял на себя профессор Марбургского университета в Германии Рудольф Снеллиус. Снеллиус оплатил обучение Якоба Харменса в Лейденском университете, и с 1576 г. молодой студент стал использовать имя «Арминий». Почему? Неизвестно... В будущем Арминий стал основателем арминианства (по его имени Арминий) — направления в протестантском богословии, которое утверждало решающую роль свободы воли в деле спасения. Якоб Арминий выступал против кальвинистской идеи предопределения.
Последователем и учеником Якоба Арминия и был Ян Итенбогарт, предполагаемый по одной из версий герой гравюры Рембрандта.
Нет никаких сведений о том, почему Херменс выбрал себе псевдоним «Арминий», связано ли это с армянами и Арменией, неизвестно. Учитывая, что в Нидерландах армянский след прослеживается с 4 века, а миссионером IV в., который считается первым, кто христианизировал Нидерланды и стал епископом Тонгерена (Бельгия), был армянин Серватий и что именно здесь была напечатана первая Библия на армянском языке. Вполне вероятно, что либо сам Арминий, либо его ученик - Ян Итенбогарт могли иметь армянские корни или связь с армянами. Но точных сведений нет и всё это не более, чем предположение. Зато есть гравюра великого художника, названная "Армянский проповедник"…
***
WHO IS DEPICTED IN THE PORTRAIT OF THE "ARMENIAN PREACHER" BY THE GREAT REMBRANDT?
In 1635 great Rembrandt painted an engraved portrait of the "Armenian Preacher".
And, of course, after such information, questions immediately arise: where and when could Rembrandt have met the Armenian preachers, who is depicted in the engraving? To date, it is known for certain about this work of the artist that:
1. This is the first engraved portrait of Rembrandt, in which he depicted a man who did not belong to his family. It is also his first official portrait, commissioned perhaps by the preacher himself or his followers.
2. According to the Ustike Novellas, about 225-500 prints of this work are known (Ustike 12, B. 279)
The description of the painting explains: "This engraving, created in 1635, is signed and dated on the plate by Rembrandt Harmens van Rijn at the top "Rembrandt ft 1635", and the Latin quatrain of Hugo Grotius is inscribed at the bottom."
There is also evidence that some Russian-speaking and foreign sources about the artist's biography refer to the monograph "Rembrandt" (1956) by the German historian Johannes Jahn, which says that the name of the Dutch artist "Rembrandt Harmenszoon van Rijn" translates as "son of an Armenian from the Rhine" ("Armenzon van Rijn"), and I wondered: "Who is he by nationality, if not an Armenian?" But unfortunately, it was not possible to find out how reliable this reference to J. Yahn's monograph is.
There is also an assumption that the Rembrandt engraving depicts Jan Itenbogart (1557-1644), the mentor of Frederick of Orange and minister of Prince Maurice, who was at one time the most outstanding theologian and preacher who followed the teachings of Arminius (Harmens). Thus, the chain led us to Arminius Jacobs. Who is he?
According to Carl Bangs' Encyclopedia of Religion in 1987, Jacob Arminius (1560-1609) was a Dutch reformed theologian. When Jacob Arminius (Harmens) was 15 years old, Rudolf Snellius, a professor at the University of Marburg in Germany, assumed responsibility for his education. Snellius paid for the education of Jacob Harmens at the University of Leiden, and from 1576 the young student began to use the name "Arminius". Why? Is unknown... In the future, Arminius became the founder of Arminianism (after his name Arminius), a trend in Protestant theology that asserted the crucial role of free will in salvation. Jacob Arminius opposed the Calvinist idea of predestination.
The follower and pupil of Jacob Arminius was Jan Itenbogart, the supposed hero of Rembrandt's engraving according to one version.
There is no information about why Hermens chose the pseudonym "Arminius", whether it is connected with the Armenians and Armenia is unknown. Considering that the Armenian trace has been traced in the Netherlands since the 4th century, and the fourth-century missionary, who is considered the first to Christianize the Netherlands and become Bishop of Tongeren (Belgium), was the Armenian Servatius and that it was here that the first Bible in Armenian was printed. It is likely that either Arminius himself or his pupil, Jan Itenbogart, could have Armenian roots or a connection with Armenians. But there is no exact information and all this is nothing more than an assumption. But there is an engraving by the great artist, called "The Armenian Preacher"…
Комментариев нет:
Отправить комментарий